1 00:01:04,062 --> 00:01:04,938 Três anos! 2 00:01:05,022 --> 00:01:07,058 Foi por isso que esperei. 3 00:01:07,302 --> 00:01:09,862 Eu quero lhes ensinar uma lição, para não provar nada, 4 00:01:09,942 --> 00:01:13,855 mas para que eles saibam o que Perdi e quero recuperá-lo. 5 00:01:14,862 --> 00:01:16,341 Calma, Kit! 6 00:01:18,262 --> 00:01:20,571 Não me chame de Kit. Me chame de senhor! 7 00:01:21,382 --> 00:01:22,701 Sim, senhor. 8 00:01:25,142 --> 00:01:27,337 Não pertenço mais à tríade. 9 00:01:28,102 --> 00:01:30,172 E você se chama de meu irmão? 10 00:01:34,102 --> 00:01:35,376 Olá, Kit. 11 00:01:37,262 --> 00:01:40,015 Nada acontece. Seguimos caminhos diferentes. 12 00:01:41,382 --> 00:01:43,532 Você seguiu o bom. Eu não. 13 00:01:54,742 --> 00:01:57,700 Conheça o Instrutor Chefe Wu. Sr. 14 00:01:58,062 --> 00:01:59,973 Estou feliz em conhecê-lo. 15 00:02:00,462 --> 00:02:01,975 -Sente-se. -Obrigado, senhor. 16 00:02:02,062 --> 00:02:04,053 Há um caso em que você poderia me ajudar. 17 00:02:04,742 --> 00:02:06,539 Espero que você aceite. 18 00:02:07,902 --> 00:02:11,019 A Interpol relata que há uma operação massiva 19 00:02:11,702 --> 00:02:15,058 dinheiro falso preparando em Hong Kong. 20 00:02:15,222 --> 00:02:17,816 Nós queremos você ajudar a polícia, 21 00:02:18,582 --> 00:02:21,221 deixe-o trancá-los antes de me aposentar. 22 00:02:25,782 --> 00:02:27,818 Nós temos a maioria dos suspeitos. 23 00:02:27,902 --> 00:02:29,938 O caso está quase encerrado. 24 00:02:30,542 --> 00:02:34,012 Só resta um que me impede ganhe o jackpot. 25 00:02:39,062 --> 00:02:40,973 O próprio Johnny Lung. 26 00:02:41,822 --> 00:02:43,335 Aquele que lhe ensinou tudo o que sabe 27 00:02:43,422 --> 00:02:46,573 e que tem o monopólio de dinheiro falsificado na Ásia. 28 00:02:47,062 --> 00:02:49,974 Eu acho que está aqui e isso ainda controla esse mercado. 29 00:02:50,062 --> 00:02:52,496 Impossível. Deixei-o há dez anos. 30 00:02:53,942 --> 00:02:56,331 -Tem certeza? -Eu deixei tudo isso! 31 00:02:57,462 --> 00:02:59,737 É fácil mudar sua aparência, 32 00:02:59,862 --> 00:03:02,251 mas não tanto na maneira de pensar. 33 00:03:03,822 --> 00:03:06,097 Você sabe? Pode ser de grande ajuda, 34 00:03:06,782 --> 00:03:08,852 Ele conhece esse campo muito bem. 35 00:03:09,262 --> 00:03:11,173 Sem falar na peruca, 36 00:03:13,222 --> 00:03:14,735 Eu me aposentei. 37 00:03:15,262 --> 00:03:17,776 �Você não tem uma dívida com o sociedade? 38 00:03:20,062 --> 00:03:21,893 Estou pagando agora, 39 00:03:23,102 --> 00:03:25,138 e você não recebe nenhum extra. 40 00:04:27,302 --> 00:04:28,417 Sr. Pulmão. 41 00:04:28,902 --> 00:04:30,221 -Pai! -Pacífico. 42 00:04:35,302 --> 00:04:36,781 Boa noite. 43 00:04:38,102 --> 00:04:39,899 -Boa noite. -Olá. 44 00:04:40,462 --> 00:04:42,930 -Estou feliz em ver você. -Boa noite. 45 00:04:43,222 --> 00:04:45,372 Que bom te ver novamente. 46 00:04:50,702 --> 00:04:52,420 Estou feliz em ver você. 47 00:04:55,382 --> 00:04:58,658 -Pepsi está nervosa esta noite. -Não há necessidade. 48 00:05:04,062 --> 00:05:06,098 Olha, você dança maravilhosamente. 49 00:05:06,262 --> 00:05:08,332 Sua mãe e eu costumávamos dançar assim, 50 00:05:08,622 --> 00:05:12,137 tudo foi aplausos de o primeiro passo até o último. 51 00:05:13,382 --> 00:05:16,135 Você terá que lutar para o reconhecimento, 52 00:05:16,462 --> 00:05:19,135 mas se esforce e alguém vai te levar embora. 53 00:05:21,982 --> 00:05:25,099 -Boa noite. Siga-me, por favor. -Não, obrigado. 54 00:05:37,902 --> 00:05:40,132 Com licença, você conhece o Sr. Lung? 55 00:05:40,382 --> 00:05:42,657 -Sim, por que você está procurando por ele? -Bem, 56 00:05:43,022 --> 00:05:45,172 -Eu sou seu admirador. -Como eles vão dançar? 57 00:05:45,262 --> 00:05:47,617 Sim, adoro esse tipo de dança. 58 00:05:47,702 --> 00:05:49,852 Eu o vi uma vez, há 20 anos. 59 00:05:51,102 --> 00:05:54,458 Não havia outro como ele, É por isso que eu gostaria de conhecê-lo. 60 00:05:55,902 --> 00:05:58,780 -Ele é uma lenda viva. -Vou apresentar para você. 61 00:06:00,182 --> 00:06:01,900 Pai, há alguém quem quer te conhecer. 62 00:06:01,982 --> 00:06:03,779 Um admirador secreto. 63 00:06:03,862 --> 00:06:06,330 Eu ouvi você, isso me faz sentir velho. 64 00:06:06,942 --> 00:06:09,979 Como ele está? Meu nome é Billy. Ele não parece o mesmo. 65 00:06:13,062 --> 00:06:16,259 Não me escute, Mas acho que o conheço de alguma coisa. 66 00:06:18,382 --> 00:06:20,896 A verdade É que nada mudou. 67 00:06:25,102 --> 00:06:26,854 Não perca a calma. 68 00:06:29,662 --> 00:06:31,892 �Pai, meu calcanhar quebrou! 69 00:06:32,542 --> 00:06:35,420 -E agora? -Calma, eu cuido disso. 70 00:06:35,982 --> 00:06:37,893 -Tire-os. -O que ele faz? 71 00:06:39,222 --> 00:06:42,658 Vamos, isso vai deixar o juiz triste e ganhe pontos por coragem. 72 00:06:43,142 --> 00:06:44,336 Vamos! 73 00:06:50,982 --> 00:06:52,256 Sente-se. 74 00:07:16,542 --> 00:07:18,498 Querida, é ultrassecreto. 75 00:07:19,102 --> 00:07:21,058 Eu não posso falar sobre isso. 76 00:07:21,622 --> 00:07:23,055 Não é seguro. 77 00:07:25,902 --> 00:07:27,540 Mas tudo ficará bem. 78 00:07:31,302 --> 00:07:32,894 Espero que sim, Kit. 79 00:07:45,102 --> 00:07:46,581 Irmão Wong! 80 00:07:47,302 --> 00:07:48,894 Olá, Sr. 81 00:07:49,302 --> 00:07:51,941 Sr. O Sr. Wong gostaria de dizer olá. 82 00:07:52,262 --> 00:07:53,695 Irmão Pulmão. 83 00:07:57,662 --> 00:07:58,981 “Sr. Vai? 84 00:08:08,542 --> 00:08:09,816 Perfeito. 85 00:08:13,222 --> 00:08:14,735 Dança muito bem. 86 00:08:17,222 --> 00:08:20,180 O próximo concurso Todos vão dançar descalços. 87 00:08:26,622 --> 00:08:27,975 Senhorita pulmão. 88 00:08:39,622 --> 00:08:42,739 Papai adora conversar, Você o deixou começar. 89 00:08:43,622 --> 00:08:44,737 Cara! 90 00:08:45,662 --> 00:08:47,892 Olá, pai. Billy vem comigo. 91 00:08:47,982 --> 00:08:49,938 Olá, Billy. Eu deixo você. 92 00:08:51,022 --> 00:08:54,458 Senhor, isto é para você. Para que Deus dê velocidade. 93 00:08:54,542 --> 00:08:58,455 As coisas estão indo um pouco devagar. Você precisará de toda a ajuda que puder obter. 94 00:08:58,582 --> 00:09:00,015 Eu vou deixar isso. 95 00:09:01,022 --> 00:09:03,297 -Você gosta, pai? -Claro. 96 00:09:03,902 --> 00:09:06,541 E também o tio quem me deu. 97 00:09:07,022 --> 00:09:09,490 Billy quer ver os estaleiros hoje. 98 00:09:09,582 --> 00:09:11,493 Sim, parece interessante. 99 00:09:15,822 --> 00:09:18,336 Estou feliz que você goste de você para minha filha 100 00:09:19,342 --> 00:09:21,981 Parece bom para mim que você se torne amigo dele. 101 00:09:24,182 --> 00:09:25,501 Não podemos pagar o crédito, 102 00:09:25,582 --> 00:09:28,540 eles poderiam tirar o estaleiro em qualquer momento. 103 00:09:29,222 --> 00:09:32,259 �Há dinheiro suficiente pagar às pessoas? 104 00:09:32,862 --> 00:09:35,615 -Nem mesmo para terceiros. -O que é aquilo? 105 00:09:35,742 --> 00:09:37,812 -Um walkman. Você quer isso? -Não. 106 00:09:37,902 --> 00:09:41,736 Alguém tenta fazer isso conosco passar um mau momento. Eles solicitaram o encerramento. 107 00:09:41,822 --> 00:09:44,939 A única solução é vender sua parte das ações 108 00:09:45,022 --> 00:09:48,378 para obter alguma liquidez e aliviar-nos a curto prazo. 109 00:09:48,462 --> 00:09:50,532 Espere! Você não quer vir? 110 00:09:51,102 --> 00:09:52,251 Claro. 111 00:09:55,782 --> 00:09:57,215 Irmão Pulmão. 112 00:10:03,262 --> 00:10:06,015 -Por que você veio? -Eu trouxe dinheiro para você. 113 00:10:10,222 --> 00:10:13,259 Sim, chefe, são todas minhas ações da empresa. 114 00:10:13,822 --> 00:10:17,098 Eu os usei como garantia do dinheiro do Sr. Wong. 115 00:10:17,182 --> 00:10:19,616 Achei que isso salvaria o negócio. 116 00:10:21,102 --> 00:10:23,900 E se você agora assinar o seu, irmão pulmão, 117 00:10:24,382 --> 00:10:26,657 Vou retirar meu pedido de encerramento 118 00:10:27,102 --> 00:10:29,093 e tudo estará resolvido. 119 00:10:31,262 --> 00:10:33,457 Você está falando sério? no meu mundo 120 00:10:34,942 --> 00:10:37,376 existe um código de ética. Me dê uma pausa 121 00:10:38,462 --> 00:10:40,373 e eu vou respeitar você. 122 00:10:41,142 --> 00:10:43,610 Sr. Ko pode ficaram confusos. 123 00:10:44,382 --> 00:10:47,419 Você cometeu o erro de não me perguntar primeiro. 124 00:10:49,742 --> 00:10:52,256 Eu não respeito você e você merece meu desprezo. 125 00:10:52,942 --> 00:10:54,091 Fora. 126 00:11:02,382 --> 00:11:04,612 Você acha que isso acabou? 127 00:11:06,382 --> 00:11:09,055 Você não vai sair dessa. Ninguém me humilha 128 00:11:09,662 --> 00:11:11,459 e vive para contar sobre isso. 129 00:11:17,182 --> 00:11:19,696 -Olá. -Faz um tempo que não vejo Kit. 130 00:11:20,542 --> 00:11:22,772 Porque ele tem uma nova missão. 131 00:11:23,062 --> 00:11:25,257 Mas ele não pode falar sobre ela. 132 00:11:25,502 --> 00:11:27,333 A única coisa que sei é que 133 00:11:28,302 --> 00:11:31,897 Quando tudo acabar, vamos mudar nome e vamos nos mudar. 134 00:11:32,502 --> 00:11:34,652 -Ele não te contou nada? -Não. 135 00:11:35,262 --> 00:11:38,459 Mas tudo ficou muito estranho. Chego em casa tarde, 136 00:11:38,542 --> 00:11:41,693 não para de falar ao telefone com uma certa Pepsi. 137 00:11:43,502 --> 00:11:45,458 Acho que ele quer me deixar. 138 00:11:47,742 --> 00:11:50,939 Por que você enviou Kit? Você sabe que é perigoso! 139 00:11:51,182 --> 00:11:54,015 Foi decisão dele, ninguém pode detê-lo. 140 00:11:55,262 --> 00:11:56,980 Bem, eu farei isso. 141 00:11:57,862 --> 00:12:00,217 Quero que você tire Kit dessa. caso. 142 00:12:00,302 --> 00:12:04,215 Deixe-me pensar. Saiba que eu Eu não te forcei, você ofereceu. 143 00:12:04,582 --> 00:12:06,732 Você vai se inscrever, não importa o que aconteça? 144 00:12:07,662 --> 00:12:09,254 Quando eu começo? 145 00:12:09,742 --> 00:12:11,175 Eu vou consertar isso. 146 00:12:18,462 --> 00:12:19,690 Professor. 147 00:12:32,382 --> 00:12:34,691 -Como você saiu? -Eu escapei. 148 00:12:35,102 --> 00:12:37,411 Velho amigo, não tenho para onde ir. 149 00:12:38,862 --> 00:12:40,818 Posso ficar com você? 150 00:12:47,902 --> 00:12:49,221 Render. 151 00:12:52,182 --> 00:12:53,900 Se você for para a cadeia, 152 00:12:55,822 --> 00:12:58,052 Entre com a cabeça erguida. 153 00:12:58,582 --> 00:13:00,573 E saia de cabeça erguida. 154 00:13:01,902 --> 00:13:03,699 Saí há 15 anos. 155 00:13:05,902 --> 00:13:08,052 Eu queria seguir o caminho certo. 156 00:13:09,102 --> 00:13:10,740 Não é nada fácil. 157 00:13:12,382 --> 00:13:14,373 Eu te digo que mudei, 158 00:13:15,742 --> 00:13:17,334 mas eles não confiam nisso. 159 00:13:24,942 --> 00:13:26,136 Olhe para mim. 160 00:13:28,342 --> 00:13:30,856 Não estrague tudo neste momento. 161 00:13:35,102 --> 00:13:37,775 -Irmão Chow. -Obrigado por ter vindo, irmão Wong. 162 00:13:37,862 --> 00:13:40,456 - Você vai emigrar agora? -Esse assunto é tabu. 163 00:13:41,022 --> 00:13:42,535 Olá, como vai? 164 00:13:43,582 --> 00:13:45,095 Bem, e você? 165 00:13:48,302 --> 00:13:50,691 -Senhor. Chung. -Olá. Como você está, João? 166 00:13:56,542 --> 00:13:58,737 Como os poderosos caíram. 167 00:13:59,662 --> 00:14:02,256 todo mundo está com medo de ir à falência. 168 00:14:02,342 --> 00:14:04,412 Não vale a pena ficar chateado com eles. 169 00:14:04,502 --> 00:14:06,220 Ele está certo sobre isso. 170 00:14:06,862 --> 00:14:08,773 Tudo é como uma piada. 171 00:14:11,262 --> 00:14:13,696 Papai diz isso de todos os meus namorados, 172 00:14:13,782 --> 00:14:15,818 -Você é o mais atencioso. -Sim? 173 00:14:15,902 --> 00:14:17,893 E ele adorou o barco que você deu a ele. 174 00:14:17,982 --> 00:14:20,450 Ele me pediu para agradecer. 175 00:14:20,862 --> 00:14:22,853 Espere por mim aqui um momento. 176 00:14:28,462 --> 00:14:29,531 Kit. 177 00:14:33,382 --> 00:14:34,292 Com licença. 178 00:14:34,582 --> 00:14:35,856 Irmão! 179 00:14:37,902 --> 00:14:39,051 Ginzo, 180 00:14:41,622 --> 00:14:43,578 -Meu nome é Billy. -Billy? 181 00:14:45,782 --> 00:14:49,013 -Por que você está aqui? -Pelo mesmo motivo que você, suponho. 182 00:14:49,102 --> 00:14:50,421 O que está errado? 183 00:14:51,342 --> 00:14:52,411 Vir. 184 00:14:54,342 --> 00:14:56,014 O que você tem? 185 00:14:56,542 --> 00:14:59,978 Wong e duas outras tríades Eles querem o estaleiro de Lung. 186 00:15:01,062 --> 00:15:02,734 Ainda não sei por quê. 187 00:15:03,102 --> 00:15:05,138 Você não deveria se envolver nisso, Kit. 188 00:15:05,222 --> 00:15:07,258 Deixe-me cuidar disso. 189 00:15:07,382 --> 00:15:09,179 Você não está no nível dele. 190 00:15:13,862 --> 00:15:15,375 Eu já comecei. 191 00:15:16,942 --> 00:15:18,534 Eu quero terminar. 192 00:15:19,102 --> 00:15:21,138 Eu já fiz isso antes. 193 00:15:21,742 --> 00:15:23,573 Eu sei como tudo funciona. 194 00:15:29,822 --> 00:15:31,460 Eu posso estar louco, 195 00:15:33,062 --> 00:15:35,132 e talvez depois disso 196 00:15:35,462 --> 00:15:36,975 amadurecer um pouco. 197 00:15:44,422 --> 00:15:46,219 Você é um bastardo teimoso. 198 00:15:48,982 --> 00:15:51,450 Sr. Lung, tenho uma mensagem para você. 199 00:15:54,822 --> 00:15:57,097 Encontre-me na sala VIP. 200 00:15:59,662 --> 00:16:02,017 Então, quando eu jogar fora o cigarro, 201 00:16:02,102 --> 00:16:03,501 você atira nele 202 00:16:15,142 --> 00:16:16,621 Irmão pulmão! 203 00:16:20,142 --> 00:16:21,416 Irmão! 204 00:16:30,142 --> 00:16:32,292 Ok, estou aqui. O que você quer agora? 205 00:16:32,382 --> 00:16:34,896 - Falar! -Ei, não fique nervoso. 206 00:16:36,342 --> 00:16:38,776 Eu só quero que você pague suas dívidas. 207 00:16:38,982 --> 00:16:40,461 O que você joga? 208 00:16:41,462 --> 00:16:44,738 Irmão Wong. você me enganou com suas mentiras sujas. 209 00:16:45,062 --> 00:16:48,020 -Trapaceiro! -Cale-se! Você é um papagaio velho! 210 00:16:49,582 --> 00:16:52,142 O que é isso? Eu sou responsável pelo Sr. Ko. 211 00:16:52,222 --> 00:16:53,940 Resolveremos isso legalmente. 212 00:16:54,022 --> 00:16:56,411 Sim? Bem, eu sou a lei por aqui. 213 00:16:57,622 --> 00:16:59,533 Estou farto perder tempo com você. 214 00:16:59,622 --> 00:17:03,410 Ou pague suas dívidas agora ou estouro seus miolos em 10 segundos. 215 00:17:05,382 --> 00:17:08,374 -Eu não acho que você pode fazer isso. -Bem, você é estúpido. 216 00:17:08,742 --> 00:17:11,859 Johnny, nenhum de nós Está muito limpo. 217 00:17:13,022 --> 00:17:15,092 Talvez você queira apostar. 218 00:17:15,382 --> 00:17:18,021 Você e eu vamos consertar isso, A culpa foi minha. 219 00:17:18,102 --> 00:17:20,138 Deixe pra lá, Ko, não seja louco! 220 00:17:20,302 --> 00:17:21,974 Não! Não faça isso! 221 00:17:25,742 --> 00:17:28,131 -O que está errado? -Uma situação de vida ou morte. 222 00:17:28,222 --> 00:17:29,701 Sim? Muito bom. 223 00:17:30,822 --> 00:17:32,938 Não seja louco! Dê-me a arma! 224 00:17:33,022 --> 00:17:34,978 -Dê para mim! -Deixe-me matá-lo! 225 00:17:35,062 --> 00:17:36,734 Podemos conversar sobre isso! 226 00:17:38,982 --> 00:17:40,938 Ko, já chega! Não faça isso! 227 00:17:41,022 --> 00:17:42,455 Não! Dê para mim! 228 00:17:44,142 --> 00:17:45,575 Jogue fora! Não! 229 00:17:58,982 --> 00:18:00,210 Irmão. 230 00:18:16,982 --> 00:18:18,210 Pegue! 231 00:18:38,342 --> 00:18:40,492 Kit, cuide do Peppy. Vamos! 232 00:18:41,062 --> 00:18:42,700 -Pai! -Vamos! 233 00:18:47,582 --> 00:18:49,095 Vamos, vamos. 234 00:18:54,822 --> 00:18:56,016 Johnny, 235 00:18:56,822 --> 00:18:59,290 Você percebe o que fez? 236 00:18:59,422 --> 00:19:01,572 Você acabou de matar um homem. 237 00:19:03,702 --> 00:19:05,533 Diga que não foi você. 238 00:19:10,222 --> 00:19:12,292 Alguém preparou uma armadilha para ele. 239 00:19:12,782 --> 00:19:15,580 As pessoas querem sangue. Dirão que foi ele. 240 00:19:15,662 --> 00:19:18,051 Agora todos irão atrás dele. 241 00:19:18,182 --> 00:19:21,140 -Você terá que sair da cidade. -Você vai ajudá-lo? 242 00:19:22,062 --> 00:19:24,337 tenho medo que vá contra meus princípios. 243 00:19:24,422 --> 00:19:26,697 -O que? -Mas eu sou um cara flexível 244 00:19:27,462 --> 00:19:29,612 Com essas coisas, isso vai te ajudar. 245 00:19:30,302 --> 00:19:32,691 Esta noite vou colocá-lo num barco. 246 00:19:32,942 --> 00:19:35,012 Obrigado. É muito importante. 247 00:19:36,342 --> 00:19:38,333 Bom. Você sairá esta noite. 248 00:19:42,262 --> 00:19:44,492 -� E Peppy? -Eu vou cuidar dela. 249 00:19:45,422 --> 00:19:47,014 Não se preocupe. 250 00:19:48,222 --> 00:19:50,531 Você tem amigos no exterior? 251 00:19:52,062 --> 00:19:53,097 Sim. 252 00:19:55,382 --> 00:19:57,418 -Em Nova York. -Ótimo. 253 00:19:57,542 --> 00:19:59,021 Tudo ficará bem. 254 00:20:03,462 --> 00:20:05,373 Por que você não me leva para casa? 255 00:20:05,462 --> 00:20:07,180 Agora não é seguro. 256 00:20:20,382 --> 00:20:22,577 Conheça meu amigo Peppy. 257 00:20:25,582 --> 00:20:27,220 Jackie, minha esposa. 258 00:20:29,022 --> 00:20:30,853 Espere! Não vá! 259 00:20:32,862 --> 00:20:34,853 -Você mentiu para mim! -Sente-se! 260 00:20:34,942 --> 00:20:36,580 -Não! -Por favor! 261 00:20:37,062 --> 00:20:39,292 -Venha aqui! -Deixe-me ir! 262 00:20:40,222 --> 00:20:41,450 Espere! 263 00:20:44,062 --> 00:20:45,415 OK! 264 00:20:47,622 --> 00:20:50,011 Eu menti, mas não para te machucar. 265 00:20:50,382 --> 00:20:53,135 Eu sou do Centro de Investigação Criminal. 266 00:20:53,422 --> 00:20:55,652 Seu pai estava sob suspeita. 267 00:20:56,182 --> 00:20:59,174 -Então eu tinha que te conhecer. -Você me usou! 268 00:21:04,742 --> 00:21:06,175 Confie em mim. 269 00:21:07,662 --> 00:21:10,335 Aqui você estará seguro, É melhor você ficar. 270 00:21:10,422 --> 00:21:12,572 É melhor você se explicar. 271 00:21:18,862 --> 00:21:20,614 O que você está fazendo? 272 00:21:22,142 --> 00:21:23,257 O que? 273 00:21:46,222 --> 00:21:47,450 Obrigado. 274 00:21:48,702 --> 00:21:50,215 Tomar cuidado. Adeus. 275 00:22:03,622 --> 00:22:06,090 Temos que enviar Peppy para os EUA o mais rápido possível. 276 00:22:06,182 --> 00:22:08,650 -Você também? -Eu quero me juntar ao Wong. 277 00:22:10,422 --> 00:22:13,414 -Eles nunca vão confiar em você. -Ainda vou tentar. 278 00:22:15,502 --> 00:22:17,970 Tenha cuidado com Ko, causa muitos problemas. 279 00:22:18,702 --> 00:22:21,091 -Não se preocupe. -Vejo você por aí. 280 00:22:37,422 --> 00:22:39,652 Kit, não temos futuro juntos. 281 00:22:40,222 --> 00:22:41,860 Eu te amo. Peppy. 282 00:22:43,662 --> 00:22:46,130 -Você não sabe onde seu pai está? -Não. 283 00:22:47,502 --> 00:22:49,970 Ele não ligou para você nenhum amigo seu? 284 00:23:06,262 --> 00:23:07,456 Peppy! 285 00:23:22,302 --> 00:23:23,781 Desculpe. 286 00:23:25,062 --> 00:23:26,734 Pippi está morto. 287 00:23:48,702 --> 00:23:50,772 Coisas incríveis parecem acontecer com você. 288 00:23:50,862 --> 00:23:54,298 Eu anotei as peças mais emocionante com seus amigos. 289 00:23:54,822 --> 00:23:57,017 Eles tornam a leitura interessante. 290 00:23:57,422 --> 00:23:58,741 Realmente? 291 00:23:59,582 --> 00:24:01,573 É tão interessante? 292 00:24:02,302 --> 00:24:03,781 Claro! 293 00:24:04,302 --> 00:24:06,497 O mundo é um lugar difícil. 294 00:24:06,942 --> 00:24:09,820 É difícil encontrar pessoas como você. 295 00:24:16,382 --> 00:24:18,054 Marcos, por exemplo. 296 00:24:18,382 --> 00:24:20,373 Quantas pessoas gostam dele? 297 00:24:32,742 --> 00:24:34,698 Quem é esse? Parece o Marcos. 298 00:24:34,782 --> 00:24:36,181 É Ken, certo? 299 00:24:36,862 --> 00:24:38,898 Irmão gêmeo de Mark. 300 00:24:39,582 --> 00:24:41,334 Ele é um cara muito durão, 301 00:24:42,142 --> 00:24:44,656 eles costumavam chamá-lo o Rei da Colina do Diamante. 302 00:24:44,742 --> 00:24:46,972 Ninguém queria irritar o rei. 303 00:24:47,502 --> 00:24:50,619 Depois foi reformado, Ele começou a viajar pelo mundo. 304 00:24:50,902 --> 00:24:52,858 Aos 20 anos chegou aos Estados Unidos. 305 00:24:52,942 --> 00:24:55,251 Eles foram viajados de costa a costa. 306 00:24:56,222 --> 00:24:58,213 Ele fez um esforço para carregar negócios limpos. 307 00:24:58,302 --> 00:25:01,772 Ele era respeitado por todos. Disseram que ele tinha muita força. 308 00:25:22,302 --> 00:25:24,099 Restaurante Quatro Mares. Diga-me? 309 00:25:24,182 --> 00:25:27,379 Sou Ginzo, estou ligando de Hong Kong. Chame-me Ken. 310 00:25:28,062 --> 00:25:29,859 Ok, espere um minuto. 311 00:25:30,782 --> 00:25:33,376 -Kenny vai ficar chateado com sua aparência. - E daí? 312 00:25:33,462 --> 00:25:35,293 -Aí você tem uma mesa. Sente-se. -OK. 313 00:25:35,382 --> 00:25:36,576 Kenny! 314 00:25:37,622 --> 00:25:38,259 Tabela 1 0? 315 00:25:38,342 --> 00:25:40,298 Um certo Ginzo liga para você de Hong Kong, 316 00:25:40,382 --> 00:25:43,340 - Você responde? -Diga para ele esperar, agora eu... 317 00:25:44,222 --> 00:25:46,258 Esses dois dizem que é salgado, 318 00:25:46,342 --> 00:25:49,414 -eles querem mudar isso. -Ok, vou mudar. 319 00:25:49,502 --> 00:25:51,220 Tire isso. Harry. 320 00:25:52,022 --> 00:25:55,332 Eu tenho um advogado com o seu papéis. Em breve você trará a família. 321 00:25:55,422 --> 00:25:57,697 -Muito obrigado, Kenny. -De nada. 322 00:25:58,702 --> 00:26:02,377 Ei, e tome cuidado com o sal do arroz frito, as pessoas reclamam. 323 00:26:03,422 --> 00:26:06,812 Desculpe, chefe. eu estive tão preocupado que fui descuidado. 324 00:26:06,902 --> 00:26:08,620 Isso não acontecerá novamente. 325 00:26:18,502 --> 00:26:20,777 -Você gosta disso? -Kenny, você decide! 326 00:26:23,142 --> 00:26:24,939 O que você está fazendo? 327 00:26:25,822 --> 00:26:27,858 O que está errado? Muito sol? Eu te disse. 328 00:26:27,942 --> 00:26:30,137 Eu sabia que você não iria gostar aquele olhar ridículo. 329 00:26:30,222 --> 00:26:33,214 Não é nada, apenas imitamos O estilo de Marcos. 330 00:26:33,542 --> 00:26:35,851 -Tire-os. -Estávamos procurando trabalho, 331 00:26:36,742 --> 00:26:38,892 -mas você não nos dá. -Olhe para você. 332 00:26:39,462 --> 00:26:42,101 Vocês parecem punks. mudar e tome um pouco de sopa. 333 00:26:42,182 --> 00:26:43,331 Vamos. 334 00:26:44,742 --> 00:26:47,051 Esse arroz frito é uma merda! 335 00:26:51,462 --> 00:26:53,418 -O que ele faz? -Onde eles estão indo? 336 00:26:55,142 --> 00:26:57,781 -Não vá, por favor. -Eu quero conversar 337 00:26:58,182 --> 00:27:00,457 -com o gerente gorduroso. -Deixe-me. 338 00:27:00,542 --> 00:27:02,055 -� Ok? -Suficiente! 339 00:27:04,822 --> 00:27:07,211 -Onde está seu maldito chefe? -Me solta! 340 00:27:07,302 --> 00:27:09,816 Eu sou o chefe. Como posso ajudá-lo? 341 00:27:10,142 --> 00:27:12,417 Esse arroz frito é uma merda. 342 00:27:12,702 --> 00:27:14,499 Sim? Sem problemas. 343 00:27:15,382 --> 00:27:17,054 Posso mudar isso para você. 344 00:27:17,542 --> 00:27:20,420 -Harry, mais dois pratos de arroz. -Mais arroz? 345 00:27:20,502 --> 00:27:23,175 -Você me ouviu. Vamos! -Malditos estrangeiros. 346 00:27:23,262 --> 00:27:24,741 Malditos sejam. 347 00:27:26,142 --> 00:27:28,417 Kenny, Bobby tem uma arma. 348 00:27:28,782 --> 00:27:30,454 Eu sou sua proteção. 349 00:27:31,142 --> 00:27:34,259 Ouça-me bem, Você vai me pagar 1.000 dólares por mês. 350 00:27:36,542 --> 00:27:37,736 Eu vejo. 351 00:27:39,262 --> 00:27:41,253 Não vou te dar nada, cara. 352 00:27:43,382 --> 00:27:46,135 -Eu não vou te dar merda nenhuma. -Não me pague 353 00:27:48,022 --> 00:27:50,536 -e seu restaurante vai explodir. -Realmente? 354 00:27:51,502 --> 00:27:52,821 Realmente? 355 00:27:54,222 --> 00:27:55,450 Você quer...? 356 00:27:57,462 --> 00:27:59,214 Como estou nervoso! 357 00:27:59,462 --> 00:28:01,180 Estou morrendo de medo! 358 00:28:01,862 --> 00:28:04,854 Mamãe mia! Ele quer explodir meu restaurante. 359 00:28:06,182 --> 00:28:07,456 Cale-se! 360 00:28:09,862 --> 00:28:11,898 O que você acha disso, meu amigo? 361 00:28:11,982 --> 00:28:14,735 venha ao meu restaurante sempre que você estiver com fome, 362 00:28:14,822 --> 00:28:16,414 não há problema. 363 00:28:18,822 --> 00:28:21,290 O que você acha? O que você acha? 364 00:28:21,542 --> 00:28:23,498 Ah, sim. Ele precisa de dinheiro. 365 00:28:26,222 --> 00:28:28,577 Eu tenho 25 centavos. É pegar ou largar. 366 00:28:28,662 --> 00:28:30,732 Você decide. O que você acha? 367 00:28:31,342 --> 00:28:32,741 Idiota! 368 00:28:42,822 --> 00:28:44,733 Mas o que há de errado com você? 369 00:28:45,462 --> 00:28:47,657 Você tem problemas sérios, não é? 370 00:28:48,182 --> 00:28:50,013 Você não gosta do meu arroz? 371 00:28:52,102 --> 00:28:54,741 Não há nada de errado com meu arroz. Isso é bom. 372 00:29:02,502 --> 00:29:04,970 -Kenny... -O que há de errado com a comida? 373 00:29:09,542 --> 00:29:11,533 Parece-me delicioso. 374 00:29:13,302 --> 00:29:14,974 Você quer experimentar? 375 00:29:15,462 --> 00:29:16,531 Não? 376 00:29:17,462 --> 00:29:18,656 para você 377 00:29:19,462 --> 00:29:22,135 arroz não é nada. Mas para nós, 378 00:29:23,422 --> 00:29:26,016 arroz é como uma mãe e um pai. 379 00:29:26,862 --> 00:29:28,773 Não brinque com minha família! 380 00:29:41,182 --> 00:29:42,820 Estou muito magoado. 381 00:29:45,942 --> 00:29:48,410 Sinto muito por mim mesmo arroz. 382 00:29:54,582 --> 00:29:56,573 �Se você tem alguma dignidade, 383 00:29:56,662 --> 00:30:00,416 -Peça desculpas ao meu arroz agora mesmo! -Pega seu cuzinho de arroz! 384 00:30:00,502 --> 00:30:03,335 -Eu vou te matar! - Vamos foder você também! 385 00:30:05,382 --> 00:30:08,738 -Ele vai matar Bobby! -Não, não atire em ninguém! 386 00:30:11,542 --> 00:30:13,533 Largue a arma. Jogue fora! 387 00:30:14,742 --> 00:30:15,936 Vamos! 388 00:30:18,182 --> 00:30:20,855 Abra sua maldita boca e coma o arroz! 389 00:30:21,382 --> 00:30:23,100 -Coma! -Nunca! 390 00:30:23,982 --> 00:30:25,779 Coma, seu filho da puta! 391 00:30:27,222 --> 00:30:29,736 -Vamos! -Tudo bem, jogue fora essa arma. 392 00:30:30,742 --> 00:30:31,970 Jogue fora! 393 00:30:34,182 --> 00:30:35,661 -Sou eu? -Sim. 394 00:30:36,582 --> 00:30:39,858 Um momento. Primeiro, Deixe esse idiota comer o arroz. 395 00:30:39,942 --> 00:30:41,933 Não. Largue a arma primeiro. 396 00:30:42,022 --> 00:30:44,092 Não, deixe-o comer primeiro. 397 00:30:45,382 --> 00:30:48,499 -Coma! -Coma, idiota, é sério. 398 00:30:48,862 --> 00:30:51,740 Coma ou eu vou explodir você cabeça na frente do policial. 399 00:30:51,822 --> 00:30:54,052 E agora coma, vamos. Comer. 400 00:30:57,422 --> 00:30:59,572 Isso é melhor, muito melhor. 401 00:31:30,582 --> 00:31:31,981 1 há 5 anos 402 00:31:32,662 --> 00:31:35,130 você disse para procurar por você se eu me visse em apuros. 403 00:31:35,222 --> 00:31:37,611 Nunca imaginei que seria o contrário. 404 00:31:45,142 --> 00:31:46,370 Johnny? 405 00:31:47,982 --> 00:31:49,051 Sam. 406 00:31:50,822 --> 00:31:53,700 Parecia fácil ganhar a vida matando pessoas, 407 00:31:53,822 --> 00:31:56,052 Agora parece difícil salvá-la. 408 00:31:56,502 --> 00:32:00,290 Mas estou convencido: se você estiver Determinado a mudar, você o fará. 409 00:32:03,342 --> 00:32:05,094 Você é uma garota má! 410 00:32:05,942 --> 00:32:07,694 Vou lavar suas mãos. 411 00:32:10,022 --> 00:32:12,661 Dez anos se passaram e não foi excluído. 412 00:32:12,742 --> 00:32:15,256 Alguns paroquianos receberam medo. 413 00:32:55,302 --> 00:32:56,451 Dizer? 414 00:32:57,302 --> 00:32:58,735 Ei? Cody? 415 00:32:59,982 --> 00:33:01,654 Johnny! Finalmente! 416 00:33:02,622 --> 00:33:04,817 -Onde você está? -Em Nova York. 417 00:33:06,142 --> 00:33:08,815 -Como vai tudo? -Eu faço tudo que posso. 418 00:33:09,182 --> 00:33:11,776 -Tudo logo ficará claro. -Como está Peppy? 419 00:33:11,862 --> 00:33:15,218 Ele sente sua falta. estou terminando para organizar sua viagem. 420 00:33:15,302 --> 00:33:17,213 Faça isso o mais rápido possível. 421 00:33:17,822 --> 00:33:20,097 - Entendido? -Dê-me seu endereço. 422 00:33:22,582 --> 00:33:24,812 Ouça, chefe. Perder o cuidado. 423 00:33:25,302 --> 00:33:27,577 Eu cuidarei de tudo. Você cuida de si mesmo. 424 00:33:27,822 --> 00:33:28,971 Adeus. 425 00:33:34,102 --> 00:33:35,820 Ele está em Nova York. 426 00:33:38,462 --> 00:33:40,214 Descanse em paz. 427 00:33:41,382 --> 00:33:43,691 -Ele já é um homem morto. -Ótimo. 428 00:33:43,942 --> 00:33:45,978 Para onde estávamos indo? Quanto mais você precisa? 429 00:33:46,062 --> 00:33:50,021 Outros 60 milhões para abastecer um mês para a Europa e África do Sul. 430 00:33:51,262 --> 00:33:53,935 eu preciso saber Como você os entregará para nós? 431 00:33:55,142 --> 00:33:57,053 Nós temos nossos navios. 432 00:33:57,142 --> 00:33:59,212 Pois bem, não há problema. 433 00:33:59,302 --> 00:34:02,738 Só mais uma coisa. 38 dólares por cada nota de 100. 434 00:34:07,222 --> 00:34:09,690 Olá, Sam. Em breve ele poderá ver Peppy. 435 00:34:10,662 --> 00:34:12,618 São notícias muito boas. 436 00:34:12,742 --> 00:34:14,972 Eu disse para você não se preocupar. 437 00:34:17,302 --> 00:34:19,054 -Está com fome? -Sim. 438 00:34:19,302 --> 00:34:20,530 Sorvete? 439 00:34:30,582 --> 00:34:32,061 -Não! -Correr! 440 00:35:36,542 --> 00:35:37,816 Sam, não! 441 00:35:53,182 --> 00:35:54,581 Quem é você? 442 00:36:05,222 --> 00:36:07,656 Fique de olho nesse cara, ele é perigoso. 443 00:36:53,862 --> 00:36:55,375 Deixe-me sair! 444 00:37:03,462 --> 00:37:04,736 Aqui. 445 00:37:07,302 --> 00:37:09,099 -Acalmar! -Segure ele. 446 00:37:18,502 --> 00:37:21,096 -Prepare-o para um eletrochoque. -OK. 447 00:37:21,182 --> 00:37:23,093 Acho que será o melhor. 448 00:37:37,822 --> 00:37:39,050 Johnny! 449 00:37:40,502 --> 00:37:41,696 Suficiente! 450 00:37:44,502 --> 00:37:45,696 Johnny. 451 00:38:01,182 --> 00:38:03,252 Johnny, estamos em casa. 452 00:38:04,142 --> 00:38:05,291 Vamos. 453 00:38:10,742 --> 00:38:11,891 Vamos. 454 00:38:32,422 --> 00:38:34,014 O jantar já está aqui. 455 00:38:39,302 --> 00:38:42,977 Ei, tenho certeza que este é o seu melhor comida desde que você chegou. 456 00:38:45,902 --> 00:38:47,654 Aqui, uma salsicha. 457 00:38:47,982 --> 00:38:49,700 Não está envenenado. 458 00:38:54,102 --> 00:38:55,774 � Um franguinho? 459 00:39:03,222 --> 00:39:04,814 Vamos ver o que você faz. 460 00:39:06,022 --> 00:39:07,421 Supere isso. 461 00:39:17,382 --> 00:39:19,737 Um dois de espadas. Você tem mais duques? 462 00:39:19,822 --> 00:39:20,493 Não, nenhum. 463 00:39:20,582 --> 00:39:22,334 O Sr. Sung chegou. 464 00:39:22,502 --> 00:39:23,617 Acontece. 465 00:39:27,662 --> 00:39:29,459 Eu quero ver Cody Ko. 466 00:39:30,262 --> 00:39:31,456 Ginzo! 467 00:39:33,102 --> 00:39:35,741 olá! Quando você saiu? Como vai você? 468 00:39:36,222 --> 00:39:39,578 Ginzo, conheça aquele que foi morto ao grande chefe Wong. 469 00:39:39,742 --> 00:39:41,494 Ele sabe o que está fazendo. 470 00:39:41,742 --> 00:39:43,573 -Chefe Ko. -Senhor. Ko. 471 00:39:44,382 --> 00:39:46,816 O que posso fazer por você, Sr. 472 00:39:46,902 --> 00:39:48,858 Eu trabalhava para o Sr. Lung. 473 00:39:48,942 --> 00:39:50,694 Ele costumava me tratar bem. 474 00:39:51,182 --> 00:39:54,140 Agora estou falido, Eu preciso encontrá-lo. 475 00:39:54,502 --> 00:39:57,096 mas eles dizem que deixou Hong Kong. 476 00:39:57,742 --> 00:40:00,814 Isso é azar, Eu só quero ganhar dinheiro. 477 00:40:01,142 --> 00:40:04,100 E por que ele veio? Como posso ajudá-lo? 478 00:40:04,862 --> 00:40:06,932 Eu quero trabalhar para você. 479 00:40:07,822 --> 00:40:10,973 Você fica confuso, nossos negócios são legais. 480 00:40:12,582 --> 00:40:14,777 Eu estive lá, eu o conheço 481 00:40:15,422 --> 00:40:18,778 e você para mim. �Acredite nisso Eu apareceria no seu escritório 482 00:40:19,422 --> 00:40:21,060 sem ter certeza? 483 00:40:23,182 --> 00:40:25,093 Não faça piadas assim. 484 00:40:25,182 --> 00:40:28,015 Ginzo, todos nós precisamos ganhar a vida, certo? 485 00:40:28,102 --> 00:40:30,013 Certamente Sr. Ko te dá um emprego 486 00:40:30,102 --> 00:40:31,933 -se você perguntar a ele. -Ouvir. 487 00:40:32,542 --> 00:40:34,578 Eu quero trabalhar para você, 488 00:40:34,662 --> 00:40:37,415 -Esses caras conhecem meu estilo. -Sim. Não se preocupe. 489 00:40:37,502 --> 00:40:40,096 Faremos algumas mudanças, não há problema. 490 00:40:43,502 --> 00:40:45,458 Vejo você então. 491 00:40:45,822 --> 00:40:46,937 Bom. 492 00:40:48,342 --> 00:40:51,539 Agora o que você tem que fazer está decidindo um nome. 493 00:40:53,182 --> 00:40:55,013 Deixe o próximo acontecer. 494 00:41:13,982 --> 00:41:16,018 Ok, estamos prontos! 495 00:41:20,982 --> 00:41:22,176 Vamos! 496 00:41:30,342 --> 00:41:31,855 Olá, como vai? 497 00:41:35,222 --> 00:41:37,452 Vamos, vamos fazer a troca. 498 00:41:56,262 --> 00:41:57,456 Vamos! 499 00:42:02,382 --> 00:42:03,895 Vamos, mova-se! 500 00:43:32,022 --> 00:43:33,216 Pegue. 501 00:43:35,702 --> 00:43:37,772 Isso foi descuidado. 502 00:43:38,302 --> 00:43:39,974 Merda. Sábio! 503 00:43:41,062 --> 00:43:42,575 De onde você é? 504 00:43:45,022 --> 00:43:47,092 Você precisa de todos os detalhes? 505 00:43:47,182 --> 00:43:49,332 Que tal você dizer obrigado? 506 00:43:51,622 --> 00:43:53,578 Você quer fazer negócios? 507 00:43:53,902 --> 00:43:55,176 Com você? 508 00:43:57,662 --> 00:43:59,015 OK. 509 00:44:17,902 --> 00:44:19,858 Você não está ajudando em nada, Johnny! 510 00:44:19,942 --> 00:44:22,251 Por que você está agindo como uma criança? 511 00:44:23,142 --> 00:44:24,575 Coma sozinho. 512 00:44:30,502 --> 00:44:32,413 Coma alguma coisa, droga! Uau! 513 00:44:48,622 --> 00:44:52,376 Olha, não importa se somos amigos, marido e mulher ou irmãos. 514 00:44:54,382 --> 00:44:56,293 Comportando-se assim ninguém pode te ajudar, 515 00:44:56,382 --> 00:44:59,738 porque você não acredita mais Que haja pessoas boas no mundo. 516 00:45:03,102 --> 00:45:05,775 Se você quiser ficar doente, Eu farei isso também. 517 00:45:06,542 --> 00:45:09,420 Você quer morrer de fome? Bem, eu também. 518 00:45:09,822 --> 00:45:12,575 Se você quiser desistir, eu também 519 00:45:23,262 --> 00:45:24,900 Lixo! Droga! 520 00:45:27,262 --> 00:45:28,490 Merda! 521 00:45:34,542 --> 00:45:35,736 Droga! 522 00:45:44,222 --> 00:45:45,416 Droga! 523 00:46:00,262 --> 00:46:01,695 Vamos, coma! 524 00:46:11,662 --> 00:46:13,141 Vamos, vamos! 525 00:46:16,862 --> 00:46:17,931 Uau! 526 00:46:20,942 --> 00:46:22,011 Uau! 527 00:46:31,262 --> 00:46:32,934 Sim, é muito rico. 528 00:46:35,822 --> 00:46:37,096 Coma. 529 00:46:47,222 --> 00:46:48,371 Vamos. 530 00:46:59,902 --> 00:47:01,051 Bom! 531 00:47:09,662 --> 00:47:11,015 Delicioso! 532 00:47:24,582 --> 00:47:27,221 Ei, eu espero nas mesas, não a barra. 533 00:47:27,662 --> 00:47:29,573 Desta vez você deixa isso de lado. 534 00:47:33,022 --> 00:47:35,331 Ei, você esqueceu sua carteira! 535 00:47:42,302 --> 00:47:43,576 Tome cuidado! 536 00:47:46,422 --> 00:47:47,650 Xerez! 537 00:47:48,542 --> 00:47:49,736 Sair! 538 00:48:13,742 --> 00:48:15,573 Vamos encontrar Ken! 539 00:48:28,622 --> 00:48:31,614 O host! Chame uma ambulância, rápido! 540 00:48:35,142 --> 00:48:37,736 -Caramba! -Marco, chama todo mundo! 541 00:48:39,062 --> 00:48:41,656 �Eles não podem fazer isso conosco, agora você vai ver! 542 00:48:41,902 --> 00:48:43,938 -Chamado. -Dá-me o telefone! 543 00:48:45,022 --> 00:48:47,490 -O que você pensa que está fazendo? -Kenny, 544 00:48:47,582 --> 00:48:49,891 seu problema é nosso problema. 545 00:48:50,062 --> 00:48:52,053 Eu sinto que você se envolveu nesta merda, 546 00:48:52,142 --> 00:48:53,257 mas agora vá embora. 547 00:48:53,342 --> 00:48:55,378 -Vamos matá-los! -Cale-se! 548 00:48:57,062 --> 00:48:59,098 Dê-me a arma! Dê para mim! 549 00:49:01,662 --> 00:49:03,380 E agora me escute, 550 00:49:04,902 --> 00:49:06,381 acalme-se. 551 00:49:55,542 --> 00:49:56,770 Johnny! 552 00:49:57,742 --> 00:49:59,972 Temos que sair daqui! Vamos! 553 00:50:03,942 --> 00:50:06,137 - Voltar! -Queremos te ajudar, Kenny! 554 00:50:06,222 --> 00:50:08,372 - Voltar! -Queremos ajudar você! 555 00:50:08,462 --> 00:50:09,577 Ken! 556 00:51:14,822 --> 00:51:16,494 Você já pensou sobre isso? 557 00:51:16,862 --> 00:51:19,899 Isso parece bom para mim. Se você quiser nos ajudar a ganhar dinheiro, 558 00:51:19,982 --> 00:51:23,019 há muito espaço. Eu apreciaria muito sua ajuda. 559 00:51:23,662 --> 00:51:25,300 Você já confia em mim? 560 00:51:25,662 --> 00:51:28,096 Irmão, temos que estar muito seguros. 561 00:51:28,782 --> 00:51:31,501 Então, para ter certeza que nos entendemos, 562 00:51:31,582 --> 00:51:34,176 nós preparamos você um pequeno teste. 563 00:51:36,262 --> 00:51:37,900 Do que se trata? 564 00:51:38,942 --> 00:51:41,615 Existe uma pessoa isso pode nos prejudicar. 565 00:51:42,342 --> 00:51:44,856 Ginzo, quero que você se livre dela. 566 00:51:48,062 --> 00:51:50,576 Ele é inteligente, Ele afirma ser um de nós. 567 00:51:52,222 --> 00:51:54,895 Mas tenho certeza que ele é um agente secreto. 568 00:51:54,982 --> 00:51:57,212 Esta noite você vai matá-lo por mim. 569 00:52:26,862 --> 00:52:28,580 Sinto muito, irmão. 570 00:52:56,022 --> 00:52:57,375 Billy, certo? 571 00:52:58,342 --> 00:53:00,572 Você quer fazer acordos conosco, certo? 572 00:53:00,662 --> 00:53:02,892 Sempre admirei seu estilo. 573 00:53:04,342 --> 00:53:06,731 Escute, não é fácil falar aqui, 574 00:53:07,342 --> 00:53:09,856 tudo mudou. Então vamos negociar. 575 00:53:10,382 --> 00:53:11,656 Muito bom. 576 00:53:12,382 --> 00:53:13,701 Siu Chong. 577 00:54:06,142 --> 00:54:08,781 Billy, eu sei que você é um agente secreto 578 00:54:09,342 --> 00:54:11,060 e que você quer minha cabeça. 579 00:54:11,142 --> 00:54:12,814 Vocês serão idiotas! 580 00:54:12,942 --> 00:54:14,261 Se fosse esse o caso, você já estaria morto. 581 00:54:14,542 --> 00:54:16,453 "Eu não teria tem que aturar essa merda! 582 00:54:16,942 --> 00:54:18,375 Você não acredita em mim? 583 00:54:18,942 --> 00:54:21,934 -Então atire em mim! -Teremos que agradá-lo. 584 00:54:25,102 --> 00:54:27,900 Você gosta de brincar, certo? explodir minha cabeça 585 00:54:28,222 --> 00:54:30,736 -ou vou chamar a polícia. -Siu Chong! 586 00:54:31,022 --> 00:54:32,421 Eu farei! 587 00:55:03,022 --> 00:55:05,058 Novamente, ou eles não acreditarão em você. 588 00:55:07,942 --> 00:55:10,251 -Vamos. - Acabe com esse filho da puta! 589 00:55:14,262 --> 00:55:15,490 Irmão. 590 00:55:18,062 --> 00:55:19,336 Avançar. 591 00:55:20,582 --> 00:55:22,379 Faça-o confiar em você. 592 00:55:26,262 --> 00:55:27,411 Vamos. 593 00:55:51,062 --> 00:55:53,018 A verdade, Não sabíamos nada sobre ele. 594 00:55:53,102 --> 00:55:55,297 Mas eu queria testar você. 595 00:55:55,702 --> 00:55:58,694 Bem-vindo, você acabou de entrar para nossa tríade. 596 00:56:00,302 --> 00:56:01,815 -Obrigado. -Bom. 597 00:56:56,982 --> 00:56:58,097 Kit! 598 00:57:00,982 --> 00:57:02,097 Kit! 599 00:57:05,662 --> 00:57:06,890 Sou eu! 600 00:57:16,182 --> 00:57:18,491 -Enfermeira, pronto-socorro? -Lá. 601 00:57:33,462 --> 00:57:35,100 Doutor, ajude-o! 602 00:57:36,302 --> 00:57:38,975 -Cuidado, coloque aqui. -Sim, doutor. 603 00:57:39,422 --> 00:57:41,697 -Pressa! -Salve-o, por favor! 604 00:58:20,142 --> 00:58:21,336 Ginzo! 605 00:58:23,422 --> 00:58:25,697 -O que aconteceu com ele? -Ele está gravemente ferido, 606 00:58:25,782 --> 00:58:27,818 Ele está lutando por sua vida. 607 00:58:47,662 --> 00:58:50,256 Sobreviva, a bala Não tocou o coração. 608 00:58:50,342 --> 00:58:51,980 Ele teve sorte. 609 00:59:27,582 --> 00:59:29,015 Boa sorte. 610 01:00:14,742 --> 01:00:16,380 Qual era o nome dele? 611 01:00:17,502 --> 01:00:19,140 Qual era o nome dele? 612 01:00:24,062 --> 01:00:25,814 Sua filha está morta. 613 01:00:28,142 --> 01:00:30,053 Ela está morta, ela se foi. 614 01:00:37,022 --> 01:00:39,411 Acordar! Sua filha está morta! 615 01:00:42,462 --> 01:00:44,134 Você vai continuar assim? 616 01:01:12,942 --> 01:01:14,660 Pare de se torturar. 617 01:01:18,302 --> 01:01:21,339 Você converte a vida de outras pessoas no inferno 618 01:01:24,302 --> 01:01:26,054 Lembre-se do passado! 619 01:01:26,302 --> 01:01:28,816 Você poderia enfrentar para qualquer coisa! 620 01:01:29,102 --> 01:01:31,252 E agora você nem sabe andar. 621 01:01:33,742 --> 01:01:36,734 Você não pode mais fazer nada para você mesmo, é isso? 622 01:01:40,782 --> 01:01:43,455 Por que você não pode encarar a realidade? 623 01:01:44,902 --> 01:01:46,301 Por que não? 624 01:01:51,102 --> 01:01:52,933 Você pode estar morto! 625 01:01:59,742 --> 01:02:03,257 Eu também perdi coisas. Meu trabalho estragou. 626 01:02:09,742 --> 01:02:11,653 Mas não estou desmoronando. 627 01:02:11,822 --> 01:02:13,494 Eu não quero pena. 628 01:02:14,782 --> 01:02:17,216 Não como você, esperando pela morte, 629 01:02:18,062 --> 01:02:19,780 procurando compaixão 630 01:02:26,782 --> 01:02:29,455 Eu não desisto, Ainda estou no jogo. 631 01:02:30,782 --> 01:02:34,377 Eu não admito a derrota, e você poderia me ajudar contra eles. 632 01:02:34,862 --> 01:02:37,501 Não há nada impossível, você tem uma escolha. 633 01:02:37,582 --> 01:02:38,981 Foda-se! 634 01:02:56,942 --> 01:02:58,136 Vamos! 635 01:02:58,942 --> 01:03:00,136 Vamos! 636 01:03:02,142 --> 01:03:03,257 Sair! 637 01:03:16,222 --> 01:03:17,974 Só há uma saída. 638 01:03:18,942 --> 01:03:20,694 E você vem comigo. 639 01:03:22,822 --> 01:03:24,301 Se não lutarmos 640 01:03:24,942 --> 01:03:26,455 morreremos aqui. 641 01:03:27,422 --> 01:03:29,697 Se vencermos, começaremos de novo. 642 01:03:31,502 --> 01:03:33,970 Eu sei que você pode fazer isso. Vamos, mova-se! 643 01:04:31,502 --> 01:04:33,538 Não, Ken! Não me force! 644 01:04:35,422 --> 01:04:37,014 Não me force! 645 01:04:49,622 --> 01:04:51,817 Não, Ken! Eu não quero fazer isso! 646 01:04:52,142 --> 01:04:53,860 Eu não quero fazer isso! 647 01:05:45,902 --> 01:05:47,051 Peppy, 648 01:05:48,182 --> 01:05:50,491 papai está aqui. Não tenha medo. 649 01:05:52,222 --> 01:05:53,575 Estou aqui. 650 01:05:55,422 --> 01:05:57,060 Deixe-me olhar para você. 651 01:06:01,382 --> 01:06:02,576 Peppy? 652 01:06:54,822 --> 01:06:55,937 Ken! 653 01:07:50,302 --> 01:07:52,770 Por que? Por que é tão difícil 654 01:07:53,702 --> 01:07:56,500 ser uma boa pessoa? 655 01:08:09,182 --> 01:08:11,412 Este lugar nunca será minha casa. 656 01:08:14,662 --> 01:08:17,495 Para muitas pessoas É o fim do arco-íris. 657 01:08:17,782 --> 01:08:19,773 O sonho de uma vida. 658 01:08:20,582 --> 01:08:22,015 Para outros... 659 01:08:25,342 --> 01:08:26,980 uma vida em fuga. 660 01:08:33,942 --> 01:08:36,581 É sempre melhor em casa, � certo? 661 01:08:37,022 --> 01:08:38,694 Kenny! Você vai voltar? 662 01:08:45,742 --> 01:08:47,778 Voltarei para comer arroz frito. 663 01:09:03,062 --> 01:09:05,496 �Economizando todas as coisas, Mark? 664 01:09:05,902 --> 01:09:09,178 � E por que não? Ele era um cara legal. Ele sempre me tratou bem. 665 01:09:09,302 --> 01:09:11,691 Esse casaco tem cerca de 40 balas, 666 01:09:12,302 --> 01:09:14,577 tente não se arrastar para casa usando um assim. 667 01:09:14,662 --> 01:09:17,301 É uma lição para evitar problemas. 668 01:09:21,182 --> 01:09:22,410 Johnny! 669 01:09:25,742 --> 01:09:28,700 eu estava desesperado sem saber se você estava bem. 670 01:09:31,262 --> 01:09:32,411 Ginzo. 671 01:09:35,222 --> 01:09:37,019 Aqui está um amigo. 672 01:09:39,782 --> 01:09:41,215 -Marca? -Ken! 673 01:09:46,262 --> 01:09:47,377 Ken! 674 01:10:29,702 --> 01:10:32,136 Desculpe, Não consegui salvar Peppy. 675 01:10:32,942 --> 01:10:35,092 Envio flores todos os dias. 676 01:10:43,182 --> 01:10:44,615 Sem problemas. 677 01:10:45,902 --> 01:10:47,813 É a vontade de Deus. 678 01:10:49,102 --> 01:10:50,296 Johnny. 679 01:10:51,702 --> 01:10:53,738 Kit fez tudo o que pôde. 680 01:10:55,902 --> 01:10:58,291 Tem sido difícil para todos nós. 681 01:10:59,822 --> 01:11:01,653 Mas eu não me importo mais. 682 01:11:14,582 --> 01:11:16,300 O que você está olhando? 683 01:11:17,182 --> 01:11:19,173 -Um fantasma. -Quem foi? 684 01:11:21,622 --> 01:11:22,975 Seu irmão. 685 01:11:26,502 --> 01:11:28,458 Sim, ele não está mais aqui. 686 01:11:29,662 --> 01:11:31,778 Sou Kit, irmão de Sunny Cho. Olá. 687 01:11:31,862 --> 01:11:33,659 Então você é Kit Cho. 688 01:11:35,182 --> 01:11:37,616 -Sim, mas me chame de Kit. -Eu sou Ken. 689 01:11:38,662 --> 01:11:39,890 Sr. 690 01:11:41,102 --> 01:11:43,570 Deixe isso senhor, Me chame de Ken, ok? 691 01:11:46,982 --> 01:11:49,018 O que aconteceu com sua mão? �Uma briga? 692 01:11:49,102 --> 01:11:51,411 Você sabe, esclarecendo as coisas para todos. 693 01:11:51,502 --> 01:11:53,936 Você é como seu irmão, você rejeita a violência. 694 01:11:54,022 --> 01:11:56,297 E você, como o seu, aprova. 695 01:11:57,182 --> 01:11:59,696 Kit, Jackie precisa de você. Ir para casa. 696 01:12:01,182 --> 01:12:02,297 Bom. 697 01:12:11,982 --> 01:12:14,815 Ouvir. Por que você não se junta a nós? 698 01:12:15,742 --> 01:12:17,972 Podemos usar suas informações. 699 01:12:18,262 --> 01:12:20,730 Você está certo. O que você acha, Ginzo? 700 01:12:21,302 --> 01:12:23,020 Você decide, Johnny. 701 01:12:38,382 --> 01:12:40,020 Eu não posso explicar isso. 702 01:12:40,382 --> 01:12:42,771 Por que Ko quer um estaleiro? 703 01:12:42,982 --> 01:12:45,098 Acho que é uma capa. 704 01:12:45,182 --> 01:12:48,697 -Então ele culpa Johnny. -E ele ganha dinheiro falso. 705 01:12:48,982 --> 01:12:52,258 -Assim você não precisa matá-lo. -Vou destruir aquele estaleiro. 706 01:12:53,902 --> 01:12:55,733 O trabalho da minha vida. 707 01:12:56,542 --> 01:12:58,373 Ninguém vai tirar isso de mim. 708 01:12:59,142 --> 01:13:02,452 Ninguém, exceto eu. Se ele tiver que morrer, eu o matarei. 709 01:13:03,742 --> 01:13:07,257 O mais importante é conseguir testes e limpe seu nome. 710 01:13:07,342 --> 01:13:10,493 No meu caso, as coisas são bem feitas ou eles não terminaram. 711 01:13:15,102 --> 01:13:17,252 Ginzo, você tem alguma pista? 712 01:13:17,822 --> 01:13:20,939 Há um comprador na cidade, Ele é de Nova York. 713 01:13:21,182 --> 01:13:23,696 E ele tem um negócio falei com Ko. 714 01:13:24,262 --> 01:13:28,221 Vamos forçar o americano a negociar e nós os pegaremos em flagrante. 715 01:13:31,022 --> 01:13:32,091 Ken. 716 01:13:38,462 --> 01:13:40,054 Obrigado, Johnny. 717 01:13:41,182 --> 01:13:42,535 Vitamina C. 718 01:13:45,342 --> 01:13:46,570 Irmão. 719 01:13:48,582 --> 01:13:50,174 Gino, um presente. 720 01:13:52,582 --> 01:13:54,015 Eu não gosto deles. 721 01:14:23,182 --> 01:14:24,501 O que está errado? 722 01:14:26,302 --> 01:14:28,020 Uma estrela cadente. 723 01:14:28,542 --> 01:14:30,260 Foi um vaga-lume. 724 01:14:33,182 --> 01:14:35,980 É muito azar ver uma estrela cadente 725 01:14:36,302 --> 01:14:39,055 Besteira. não se sabe Quando ele vai morrer? 726 01:14:45,822 --> 01:14:47,653 Isso me dá uma sensação muito ruim, 727 01:14:49,102 --> 01:14:51,297 porque vimos isso juntos. 728 01:14:52,342 --> 01:14:53,855 É azar. 729 01:14:55,862 --> 01:14:58,057 Olha, você está nervoso, e daí? 730 01:15:02,662 --> 01:15:04,493 Não sei, estou com medo. 731 01:15:06,622 --> 01:15:09,375 Ter medo significa o fim, isso vai morrer. 732 01:15:11,142 --> 01:15:13,098 Você se arrepende de alguma coisa? 733 01:15:13,942 --> 01:15:16,217 Deixe-se levar pelo fluxo. 734 01:15:18,382 --> 01:15:20,452 Tão suavemente quanto eu vou, 735 01:15:20,582 --> 01:15:24,018 e tão suavemente quanto eu vim, brilhando no escuro, 736 01:15:24,542 --> 01:15:26,817 como uma chama ardente. 737 01:15:27,262 --> 01:15:28,615 Besteira! 738 01:15:35,182 --> 01:15:37,855 -Quem são esses? -Parecem impressoras. 739 01:15:41,062 --> 01:15:44,338 Vá para o estaleiro e deixe-os começar. A entrega é amanhã. 740 01:15:44,422 --> 01:15:46,856 -OK. -Ginzo, você também vai. 741 01:15:47,822 --> 01:15:49,540 - Preparar? -Claro. 742 01:15:54,382 --> 01:15:55,735 Ele é o chefe. 743 01:16:02,942 --> 01:16:05,217 -Chefe, irmão. -Vamos, se apresse. 744 01:16:07,862 --> 01:16:11,696 Quanto você acha que vai dar? o acordo, para alguns clubes? 745 01:16:22,502 --> 01:16:24,493 Você já teve coragem de roubar? 746 01:16:24,582 --> 01:16:26,061 Você está morto! 747 01:16:27,182 --> 01:16:28,251 Não! 748 01:16:29,182 --> 01:16:33,141 Não seja preguiçoso! Vamos trabalhar! Cuidado com essas merdas preguiçosas. 749 01:16:49,462 --> 01:16:51,418 A base fica no estaleiro, 750 01:16:51,502 --> 01:16:53,413 Ko está montando nela. 751 01:16:53,502 --> 01:16:56,141 Bem, diga à polícia e exonerar Johnny. 752 01:16:56,222 --> 01:16:58,895 -Sim, imediatamente. -Não pode ser tão fácil. 753 01:16:59,182 --> 01:17:02,140 -Alguma coisa me cheira mal. -Eu vi, você não acredita em mim? 754 01:17:02,902 --> 01:17:03,937 Não. 755 01:17:13,542 --> 01:17:15,578 -Dizer? -Cody, eu sou o chefe. 756 01:17:18,422 --> 01:17:19,821 E estou de volta. 757 01:17:21,822 --> 01:17:23,096 Irmão! 758 01:17:24,422 --> 01:17:26,060 -Você está bem? -Sim. 759 01:17:28,942 --> 01:17:30,216 Eu sou. 760 01:17:42,982 --> 01:17:45,291 Ei, Kit, quero falar com você. 761 01:17:46,902 --> 01:17:49,939 Saia do caso, Não quero que você sofra nenhum mal. 762 01:17:51,622 --> 01:17:54,773 Jackie vai dar à luz. Está no quarto 704. 763 01:17:55,622 --> 01:17:57,897 E agora ele precisa de todo o seu apoio. 764 01:18:48,422 --> 01:18:49,650 Comece. 765 01:20:11,462 --> 01:20:14,454 -O que está errado? -Não há nada aqui. É uma armadilha! 766 01:20:15,022 --> 01:20:16,250 Merda! 767 01:20:16,982 --> 01:20:19,576 Sr. Ko, dissemos à polícia onde eles estão? 768 01:20:20,662 --> 01:20:22,618 Você acha que ele confiava em Ginzo? 769 01:20:22,702 --> 01:20:26,138 Eu enviei alguns para que possam ser carregados de forma limpa. 770 01:20:39,582 --> 01:20:41,652 -Vamos sair daqui! -Vamos! 771 01:20:42,342 --> 01:20:44,776 Por trás! A polícia está lá! 772 01:20:54,822 --> 01:20:56,778 Estamos procurando Johnny Lung! 773 01:21:20,822 --> 01:21:22,335 Vamos! Suba! 774 01:21:23,462 --> 01:21:25,851 -Você também! -Vamos, cuide dele. 775 01:23:40,702 --> 01:23:42,932 -Eu ouvi tiros! -O que está errado? 776 01:23:47,302 --> 01:23:48,940 "Olha lá!" 777 01:23:56,662 --> 01:23:57,811 Subir! 778 01:24:22,182 --> 01:24:23,820 Eles te deram o bem. 779 01:24:25,062 --> 01:24:27,337 -Você está com medo? -Eu não tenho medo, 780 01:24:28,142 --> 01:24:29,575 Estou em pânico. 781 01:24:32,022 --> 01:24:34,058 -Bem, acelere. - Sim, senhor! 782 01:24:35,342 --> 01:24:37,651 A base de Ko fica no porão. 783 01:24:38,822 --> 01:24:41,939 -Eu finalmente vi. -Você nunca pode detê-los, 784 01:24:42,022 --> 01:24:44,013 Sempre há mais crimes. 785 01:24:44,702 --> 01:24:46,658 Você tem que começar em algum lugar. 786 01:24:48,742 --> 01:24:50,016 Você está sozinho? 787 01:24:51,582 --> 01:24:53,061 Aguente firme, Kit! 788 01:24:54,902 --> 01:24:57,211 Pare, por favor. Eu tenho que ligar. 789 01:24:57,302 --> 01:24:59,577 Estamos quase no hospital. 790 01:25:00,662 --> 01:25:02,175 Não há tempo! 791 01:25:09,542 --> 01:25:11,931 Com o quarto 704, por favor. 792 01:25:14,782 --> 01:25:16,295 Ginzo, é o Ken. 793 01:25:18,262 --> 01:25:19,854 Bem, está aqui. 794 01:25:20,782 --> 01:25:22,773 Deixe-me falar com Jackie. 795 01:25:22,942 --> 01:25:24,375 Olá, Jackie. 796 01:25:25,342 --> 01:25:27,139 -Vou te dar o Kit. -Olá. 797 01:25:28,182 --> 01:25:29,820 Jackie. É um menino? 798 01:25:30,742 --> 01:25:32,380 -Garota. -Ótimo. 799 01:25:35,422 --> 01:25:36,650 É uma menina. 800 01:25:38,982 --> 01:25:40,813 -Quanto pesa? -3,5kg. 801 01:25:41,502 --> 01:25:42,981 É uma gracinha. 802 01:25:46,302 --> 01:25:48,020 Três quilos e meio. 803 01:25:48,902 --> 01:25:50,381 Não é pequeno. 804 01:25:51,382 --> 01:25:54,340 Mark e eu pesamos menos de três quilos juntos. 805 01:25:56,182 --> 01:25:58,412 -Ele se parece com você ou comigo? -Para mim. 806 01:25:58,982 --> 01:26:00,938 Mas os olhos são seus. 807 01:26:04,022 --> 01:26:05,660 Parece com ela, 808 01:26:06,822 --> 01:26:09,973 -mas os olhos são iguais aos meus. -Eles ficarão lindos. 809 01:26:16,182 --> 01:26:18,332 Pegue-a nos braços, por favor. 810 01:26:19,382 --> 01:26:21,293 Eu quero falar com ela. 811 01:26:22,022 --> 01:26:23,933 A conversa deles é um pouco limitado, 812 01:26:24,022 --> 01:26:26,172 No momento ele só sabe chorar. 813 01:26:28,662 --> 01:26:30,573 É a mesma coisa, deixe-me ouvir. 814 01:26:32,982 --> 01:26:34,097 Kit? 815 01:26:35,622 --> 01:26:37,419 Ei? O que há de errado, Kit? 816 01:26:39,622 --> 01:26:41,817 Nada, estou muito feliz. 817 01:26:44,382 --> 01:26:48,136 Se você quer tanto ver, Venha antes que eu adormeça. 818 01:26:48,902 --> 01:26:50,096 Estou chegando. 819 01:26:52,902 --> 01:26:54,017 Kit? 820 01:26:55,662 --> 01:26:58,620 Não se esqueça disso mesmo Nós não o nomeamos. 821 01:27:01,302 --> 01:27:02,371 Kit. 822 01:27:03,622 --> 01:27:05,817 Você ainda não pensou em um nome. 823 01:27:08,222 --> 01:27:09,371 Sue... 824 01:27:10,782 --> 01:27:11,931 Ellen. 825 01:28:19,662 --> 01:28:21,380 Tenha cuidado, Ginzo. 826 01:28:23,302 --> 01:28:24,417 Kit! 827 01:28:26,662 --> 01:28:27,777 Kit! 828 01:29:59,662 --> 01:30:01,334 Gino, vá para casa. 829 01:30:02,142 --> 01:30:03,655 Posso te ajudar. 830 01:30:08,022 --> 01:30:10,138 Eu tenho um barco pronto para a fuga. 831 01:30:10,222 --> 01:30:11,701 Não será necessário. 832 01:30:36,262 --> 01:30:38,253 Ginzo, Kit caiu por aqui. 833 01:32:54,262 --> 01:32:56,093 Quem sabe do que se tratava. 834 01:32:56,182 --> 01:32:57,774 Dinamite sólida. 835 01:32:58,342 --> 01:33:00,173 Você tem que ter cuidado. 836 01:33:10,102 --> 01:33:11,774 Não, não. Desculpe. 837 01:33:32,982 --> 01:33:34,893 Não pode durar para sempre. 838 01:33:35,942 --> 01:33:38,137 Deixe os poloneses cuidarem disso. 839 01:33:39,902 --> 01:33:41,893 O que é isso? Traidores! 840 01:33:46,782 --> 01:33:48,852 Siu Chong, isto é para você. 841 01:34:34,662 --> 01:34:37,051 100.000 dólares por cada morto! 842 01:34:39,422 --> 01:34:40,616 Vamos! 843 01:36:08,662 --> 01:36:09,856 Kenny! 844 01:36:12,182 --> 01:36:14,059 "Cuidado, Kenny, eu vou te matar!" 845 01:36:17,782 --> 01:36:20,171 Eu vou matá-lo! Eu vou matar aquele bastardo! 846 01:36:45,302 --> 01:36:46,655 Vamos, Ko! 847 01:37:12,022 --> 01:37:14,297 Johnny, não desista! 848 01:37:15,902 --> 01:37:17,938 -Me dê essa arma! -Pegue! 849 01:37:37,942 --> 01:37:39,136 Ginzo! 850 01:37:47,822 --> 01:37:48,891 Não! 851 01:38:04,582 --> 01:38:05,810 Johnny! 852 01:38:17,422 --> 01:38:19,094 Ko, filho da puta! 853 01:39:55,142 --> 01:39:56,973 Johnny, pegue! 854 01:40:04,622 --> 01:40:06,101 Filho da puta! 855 01:40:06,662 --> 01:40:08,459 Mostre a ele quem você é! 856 01:40:12,782 --> 01:40:14,374 Você escolheu errado. 857 01:40:15,182 --> 01:40:19,175 O que faz você pensar que eles venceram? os bons, idiotas pretensiosos? 858 01:40:29,902 --> 01:40:33,053 O que faz você pensar Que os bandidos vençam, bastardo? 859 01:40:42,542 --> 01:40:44,294 Você está bem, Johnny? 860 01:40:45,702 --> 01:40:47,852 Digamos que já estive melhor. 861 01:40:49,142 --> 01:40:51,292 -Sim, todos nós. -Johnny, 862 01:40:53,822 --> 01:40:56,017 Vamos embora cobertos de glória. 863 01:40:57,182 --> 01:40:58,820 O que estamos esperando? 864 01:41:14,222 --> 01:41:16,452 Gino, você já fez seu trabalho. 865 01:41:16,542 --> 01:41:18,373 Você não precisa ficar. Vá agora. 866 01:41:45,702 --> 01:41:47,897 -Não se preocupe. -Bem-vindo, 867 01:41:49,102 --> 01:41:51,491 mas seria melhor se ele não se aposentasse. 868 01:41:51,742 --> 01:41:53,698 Ainda há muito a esclarecer. 869 01:41:59,102 --> 01:42:01,741 Kenny, sentimos sua falta. Você está bem? 870 01:42:01,822 --> 01:42:05,178 Estamos cuidando do seu restaurante até você voltar. 871 01:42:05,262 --> 01:42:09,494 Tommy não é mais um punk e aprendeu a faça arroz estilo americano. 872 01:42:09,862 --> 01:42:12,535 É grosseiro, mas para os americanos Eles adoram. 873 01:42:12,622 --> 01:42:16,854 Todos os clientes gostam de Bobby. Ganhe mais do que com proteção. 874 01:42:17,742 --> 01:42:20,859 � E quer saber? Vamos às aulas noturnas de chinês, 875 01:42:21,062 --> 01:42:23,860 para que possamos visitar nossa pátria. 876 01:43:54,622 --> 01:43:56,135 Legendas: SUAVE